Thực đơn
Michif Ngữ âmÂm vị học Michif là sự hết hợp của hai hệ thống âm vị: một gốc Pháp, một gốc Cree (Rhodes 1977, 1986). Ví dụ, /y/, /l/, /r/ và /f/ chỉ có trong các từ gốc pháp, trong các âm tắc tiền bật hơi như /ʰt/ và /ʰk/ chỉ có trong các từ gốc Cree. Có một số ảnh hưởng tiếng Cree trong việc nhấn âm các từ tiếng Pháp (Rosen 2006).
Môi | Môi-răng | Chân răng | Vòm-chân răng | Ngạc mềm | Thanh hầu | |
---|---|---|---|---|---|---|
Tắc | ʰp p b | ʰt t d | ʰk k g | |||
Tắc xát | ʰtʃ tʃ dʒ | |||||
Xát | f v | s z | ʃ ʒ | h | ||
Mũi | m | n | ||||
Lỏng | r l | |||||
Lướt | w | j | ||||
Michif có mười một nguyên âm miệng và bốn nguyên âm mũi.
Trước | Giữa | Sau | |
---|---|---|---|
Đóng | i ɪ | y | ʊ u |
Trung | e ɛ | œ | ɔ o |
Mở | a | ɑ | |
Âm schwa /ə/ nằm giữa hai phụ âm trong từ gốc Pháp được bỏ đi.
Tiếng Pháp | Michif | Tiếng Việt |
---|---|---|
chemin | shmen | 'đường' |
cheveux | zhveu | 'tóc' |
petit | pchi | 'nhỏ' |
cheval | zhwal | 'ngựa' |
Trong tiếng Pháp, liaison là sự nối giữa phụ âm cuối một từ và nguyên âm đầu từ tiếp theo. Điều này không có trong Michif, dù một vài "tàn dư". Ở nhiều danh từ, liaison trở thành một phần của chính danh từ đó.
Tiếng Pháp | Michif | Tiếng Anh |
---|---|---|
arbre | zarbr | 'cây' |
étoile | zetwel | 'ngôi sao' |
oeuf | zoeuf | 'trứng' |
os | zo | 'xương' |
oignons | zawyoun | 'hành' |
Âm tắc chân răng hữu thanh /d/ trong từ gốc pháp, mà thường được tắc xát hóa thành /dz/ trước /i/ và /y/ trong tiếng Pháp Canada, được vòm hóa hòa toàn trong Michif.
Tiếng Pháp | Michif | Tiếng Anh |
---|---|---|
dix | jis | 'mười' |
diable | jiab | 'quỷ' |
dieu | Bon Jeu | 'Chua' |
mardi | marji | 'thứ ba' |
radis | rawjee | 'củ cải' |
diner | jinee | 'bữa tối' |
dimanche | jimawnsh | 'chủ nhật' |
Thực đơn
Michif Ngữ âmLiên quan
Michif Michio Kaku Michigan Michiel Huisman Michishio (tàu khu trục Nhật) Michitsuna no Haha Michiue Hayato Michiki Ryuji Michibuchi Ryohei Michiwa KuduchiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Michif http://www.cbc.ca/news/canada/north/michif-metis-n... http://www.metisresourcecentre.mb.ca/index.php?opt... http://www.learnmichif.com/ http://michifdictionary.com/ http://www.stalbertgazette.com/article/20130313/SA... http://voices.yahoo.com/the-turtle-mountain-michif... http://www.christusrex.org/www1/pater/source/michi... http://glottolog.org/resource/languoid/id/mich1243 http://www.language-archives.org/language/crg http://www.metisnation.org/culture--heritage/michi...